Ajuda:Omonimia

Article on other languages:

del.icio.us del.icio.us
Digg Digg
Furl Furl
Reddit Reddit
Rojo Rojo
Add to OnlyWire
Besonh de revirada   Aqueste tèxt o de tèxt en comentari a besonh d'èsser traduch (entièrament o non). Se coneissètz la lenga utilizada, esitetz pas ! Mercé per Wikipèdia.
Acorchi [+]
[[WP:OM|WP:OM]]

Es assez courant que mai d’un articles de Wikipèdia traitent de sujets differents, mais partagent le même nom o des noms très similars. Atal « Mercuri » es le nom del dieu romain Mercuri, de la planeta Mercuri, de l'element quimic lo mercuri e del roman Mercuri. Sus Wikipèdia, on dit alors qu'i a un problèma d'omonimia, qui donne lieu à una resolucion d'omonimia.

Somari

Resolucion d'omonimia

Les problèmes d'omonimia se resolvent en creant una pagina d'omonimia :

e un article per subjècte, en utilisant una indicacion differenciatrice entre parentèsis :

Pagina d'omonimia

Creacion

Tecnicament, una pagina d'omonimia es una pagina coma una autra e se crèa donc coma un article. Seul le contenu distingue una pagina d'omonimia d'un article encyclopedique.

Attencion, se vous remplacez un article existant per una pagina d'omonimia, alors il faut corriger tous les ligams qui pointent vèrs la pagina d'omonimia ! Se la majorite des ligams concernent le même article, alors un sentit eclipse peut-être les autres sentit. En aqueste cas, il n'es peut-être pas pertinent de transformer l'article en pagina d'omonimia. Per resoudre le problème, voyez ci-après les règlas de nomenatge des paginas d'omonimia.

Contenu

Le contenu d'una pagina d'omonimia suit la structure suivante : Le modèl {{omonimia}} es place au sommet de la pagina, suivi d'una liste des articles omonims. Mettre le títol de cada article omonim en gras permet aux viseteurs de rapidement veire quels son les articles concernes per l'omonimia. Una descripcion succinte permet de rapidement differencier le subjècte de cada article.

Pagina d'omonimia vista en lecture

Aquesta pagina d'omonimia repertorie les differents sujets e articles partageant un même nom. 

Pagina d'omonimia vista en escritura

{{Omonimia}}
*'''[[Mercuri (mitologia)|Mercuri]]''', un dieu de la [[mitologia romana]] ;
*'''[[Mercuri (planeta)|Mercuri]]''', la primièra [[planeta]] del [[Sistèma Solar]] ;
*le '''[[mercuri (element)|mercuri]]''', un [[element quimic]] ;
*'''''[[Mercuri (roman)|Mercuri]]''''', un [[roman]] d'[[Amélie Nothomb]].

Nomenatge

Per nommer una pagina d'omonimia, deux cas se presentent :

  1. Un nom es clairement un omonim, coma « Mercuri ». Alors « Mercuri » es la pagina d'omonimia.
  2. Un subjècte eclipse les autres sujets omonims, coma Soïssa. Dins aqueste cas, le modèl {{veire omonims}} es ajoute au sommet de l'article sus la Soïssa e la pagina d'omonimia es apelada Soïssa (omonimia) (Soïssa es tanben una comuna francesa de la Mosèla).

Es parfois delicat de determiner se un subjècte eclipse suffisamment les autres. Quelques pistes :

  1. L'etude des ligams lies à l'article (cliquer sus «paginas ligadas» dins la boîte à outils à gauche) peut fournir un critère pratique.
  2. On peut tanben privilegier le sentit original d'un mot (mirga e mirga (informatica))

Articles omonims

Nomenatge

Le títol d'un article doit d'abord repondre aux convencions suls títols.

Atal, un article ne porte pas le nom abrege d'un subjècte, mais sa forme longue. L'abreviacion elle-même es alors una pagina d'omonimia per des articles non omonims. Atal « FFF » es una pagina d'omonimia listant la :

Certains mots son utilises dins le títol de nombreux articles. Parfois una pagina d'omonimia es creee per un tel mot. Atal « zòna » es una pagina d'omonimia listant :

Dins ces cas, l'usage de parentèsis dins le títol violerait les convencions de nomenatge.

Ce n'es que lorsque le títol naturel e complet d'un article entre en colliseon amb le títol d'un autre article, que l'usage d'una indicacion differentiatrice entre parentèsis se justifie coma amb Mercuri (mitologia), Mercuri (planeta), Mercuri (element) e Mercuri (roman).

Indicacion entre parentèsis

I a pas de règla precisa per l'indicacion de metre entre parentèsis. Los articles que fan partida d'una seria sus un tèma utilizan generalament la meteissa indicacion. Per exemple :

Redireccion amb parentèsis

Il existe quelques paginas de redireccion d'un títol à parentèsis vèrs un títol sans parentèsis (de Orsa granda (constellacion) vèrs Orsa granda). Elles servent à semplifier per uniformisacion l'escritura des ligams vèrs les articles appartenant à un thème propice aux homonymies. L'article doit cependant exister sous le títol sans parentèsis afin de respecter les convencions de nomenatge. En outre, una recherche de « Orsa granda » ne tomberait pas sus l'article s'il n'existait que sous le títol « Orsa granda (constellacion) ».

Ligam sus un títol amb parentèsis

Les parentèsis d'un títol son pas jamai supausadas d'aparéisser dins un article. Cela segnifie qu'un ligam vèrs la planeta Mercuri s'escriu [[Mercuri (planeta)|Mercuri]]. L’acorchi d'escritura suivant donne le même resultat : [[Mercuri (planeta)|]].

Erreurs courantes

Usage immodere de las parentèsis

Le títol doit precisement identifier le subjècte sans utiliser de parentèsis. Celles-ci ne son à utiliser qu'en dernier recours. Un article sus l'economie del Mexique doit s'appeler Economie del Mexique, pas Economie (Mexique) ni Mexique (economie).

Virgule au lieu de las parentèsis

L'usage d'una virgule au lieu de parentèsis es utilise sus le Wikipèdia anglophone per les noms de localite (Laval, Quebec au lieu de Laval (Quebec)). Ce n'es pas utilise en français, mais una redireccion es parfois laissee.

Article traitant de mai d’un sujets differents

Parfois una pagina d'omonimia rassemble en fait de nombreux mini-articles traitent succintement de mai d’un sujets omonims. Aquesta confuseon rend generalement imposseble l'etablissement de ligams InterWikis entre differentes langues e fait appartenir la pagina à de nombreuses Categorias sans relacion.

Ligam vèrs una pagina d'omonimia

Sauf cas particuliers, aucun article ne devrait contenir des ligams vèrs una pagina d'omonimia. Les ligams doivent pointer directement vèrs le bon article.

Ligams aux paginas d'omonimia

Una liste de ligams aux paginas d'omonimia es tenue à jour per eviter que les paginas d'omonimia orphelines (cible d'aucun ligam) figurent dins la lista de las paginas orfanèlas.

Ligams entre omonims

Per faciliter e standardiser les ligams vèrs les paginas d'omonimia, les modèles suivants peuvent être utilises au sommet des articles :

Ligam Usage del modèl Resultat
Cas de l'article à la pagina d'omonimia
normal Mercuri (planeta) Mercuri {{Omon|Mercuri}} Per les articles omonims, veire Mercuri.
eclipse Paris Paris (omonimia) {{veire omonims}} Per les articles omonims, veire Paris (omonimia).
eclipse Paris (Texas) Paris (omonimia) {{veire (omonimia)|Paris}} Per les articles omonims, veire Paris (omonimia).

On constate que le modèl omon es assez souple per lier des articles de n'importe quel títol :

Il peut même jouer le même rôle que le modèl veire (omonimia) :

Notes terminologiques

Le terme d'omonim regroupe en fait deux nocions :

  • Les homophones qui son des mots qui se prononcent de la même façon, mais qui ont des sentit e des orthographes differents ;
  • Los omografs son des mots qui s'ecrivent de la même manière, mais qui ont des sentit differents.

Les omonims dont es question ici e dins les règlas d'omonimia son des homographes : un seul mot presente mai d’una segnificacions (polisemia).

Veire tanben

Recuperada de « http://oc.wikipedia.org/wiki/Ajuda:Omonimia »

This article is from Wikipedia. All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.